1 00:00:36,980 --> 00:00:43,630 ~It's boiling and bubbling~ 2 00:00:43,630 --> 00:00:50,370 ~Let's see if it's ready and eat ~ 3 00:00:50,370 --> 00:00:57,110 ~ Chew, chew, chew. Not ready yet~ 4 00:01:03,910 --> 00:01:05,000 Were you sleeping? 5 00:01:05,000 --> 00:01:07,060 What? Did you know that? 6 00:01:08,380 --> 00:01:12,000 Look, the sunset today is very red. 7 00:01:12,960 --> 00:01:14,670 Hey, are you listening? 8 00:01:50,400 --> 00:01:51,910 No! No! 9 00:02:10,420 --> 00:02:11,490 No! 10 00:02:27,990 --> 00:02:34,940 ~It's boiling and bubbling~ 11 00:02:34,940 --> 00:02:41,110 ~Let's see if it's ready and eat ~ 12 00:02:41,110 --> 00:02:46,990 ~ Chew, chew, chew. Now it's ready~ 13 00:02:48,810 --> 00:02:50,610 Please stop... 14 00:02:52,520 --> 00:02:56,570 You stopped when she 15 00:02:57,260 --> 00:02:58,730 asked that? 16 00:03:01,530 --> 00:03:03,820 Torment someone 17 00:03:04,230 --> 00:03:08,880 make all miseries disappear? 18 00:03:22,190 --> 00:03:23,470 No! 19 00:03:31,560 --> 00:03:36,510 Say, don't you ever get angry when you're treated like that? 20 00:03:39,160 --> 00:03:40,520 Hey. 21 00:03:41,670 --> 00:03:44,830 If not, I will always bully you. 22 00:03:44,830 --> 00:03:46,420 is everything ok with you? 23 00:03:49,070 --> 00:03:51,130 I'm asking you. 24 00:03:52,950 --> 00:03:55,700 So, is everything okay? 25 00:03:57,350 --> 00:03:59,360 So is everything ok? 26 00:04:03,030 --> 00:04:04,850 Please stop... 27 00:04:08,290 --> 00:04:10,050 Please stop... 28 00:04:12,570 --> 00:04:14,310 Wow. 29 00:04:15,770 --> 00:04:18,280 This is the first time you asked me to stop. 30 00:04:20,010 --> 00:04:23,320 Right? You just asked me to stop, right? 31 00:04:24,610 --> 00:04:29,330 Have you ever thought that you can even challenge me? 32 00:04:55,540 --> 00:04:58,990 O pitiful shadow imprisoned in darkness... 33 00:05:00,090 --> 00:05:03,060 Disdaining people and hurting them... 34 00:05:03,850 --> 00:05:07,260 A soul drowned in sins... 35 00:05:16,330 --> 00:05:19,720 Do you want to see what death is like? 36 00:05:24,610 --> 00:05:26,890 Don't stop... 37 00:05:29,550 --> 00:05:31,100 No! 38 00:05:57,900 --> 00:05:59,730 What should I do... 39 00:06:06,410 --> 00:06:08,130 What should I do...? 40 00:06:12,020 --> 00:06:13,930 It's no use 41 00:06:15,120 --> 00:06:16,860 regretting it. 42 00:06:17,790 --> 00:06:20,580 I sent her to hell. 43 00:07:01,110 --> 00:07:07,540 Mom, regarding your rumor that "Hell's Correspondence"... 44 00:07:07,540 --> 00:07:10,330 Did you know that it is popular nowadays again? 45 00:07:12,150 --> 00:07:15,230 Oh. I see. 46 00:07:17,120 --> 00:07:21,000 It's okay if I already write about this, right? 47 00:07:22,530 --> 00:07:25,610 Here is the story of that time. 48 00:07:28,180 --> 00:07:30,300 Missing high school girl 49 00:07:30,300 --> 00:07:32,930 The missing student Yamada Kaede 50 00:07:35,670 --> 00:07:39,190 Wouldn't it be better if you wrote about idols again? 51 00:07:40,150 --> 00:07:43,340 Crimes, urban legends, scandals, idols. 52 00:07:43,340 --> 00:07:45,100 I will write anything. 53 00:07:54,160 --> 00:07:59,670 At least try to minimize people like me. 54 00:08:01,800 --> 00:08:04,270 So that means...! 55 00:08:04,270 --> 00:08:05,460 How about now, 56 00:08:05,460 --> 00:08:08,320 if Hell Girl comes to get you, 57 00:08:08,320 --> 00:08:10,360 I'll definitely take a photo! 58 00:08:12,210 --> 00:08:14,620 Anyway, I'm going to get drinks. 59 00:08:55,180 --> 00:08:58,420 No no! 60 00:08:58,420 --> 00:09:04,240 I don't want to go! No! No! No! 61 00:09:10,940 --> 00:09:12,480 AND! 62 00:09:13,000 --> 00:09:14,390 AND! 63 00:09:35,020 --> 00:09:36,750 Mrs. Kudo? Mrs. Kudo? 64 00:09:36,750 --> 00:09:38,090 Mrs. Kudo? Can you hear me? 65 00:09:38,090 --> 00:09:39,350 - Take the ECG. - I understood. 66 00:09:39,350 --> 00:09:43,270 Mrs. Kudo? Mrs. Kudo? Mrs. Kudo? 67 00:09:43,270 --> 00:09:46,980 Are you well? Mrs. Kudo? Can you hear me? 68 00:09:48,900 --> 00:09:55,410 girl from hell 69 00:09:59,820 --> 00:10:01,210 Will you take a look at this? 70 00:10:01,790 --> 00:10:05,670 My mother sought revenge through correspondence from hell and fell into hell 71 00:10:02,460 --> 00:10:03,710 Exactly at midnight, 72 00:10:03,710 --> 00:10:05,670 when accessing the Hell's Correspondence website, 73 00:10:05,670 --> 00:10:07,540 and type in the name of someone you hate, 74 00:10:07,540 --> 00:10:09,560 they will go to hell. 75 00:10:09,800 --> 00:10:13,060 So I would like to send Ora Natsuko from Tsubaki High to hell. 76 00:10:13,060 --> 00:10:14,970 It's scary to feel resentful about your boyfriend being taken away! 77 00:10:14,970 --> 00:10:17,060 No, it's not! It's natural to hate her! 78 00:10:17,060 --> 00:10:19,140 It's only been three months! It's too early! 79 00:10:23,540 --> 00:10:30,580 In fact, the mother of the writer of this article requested the Correspondence from Hell and the person actually disappeared. 80 00:10:30,580 --> 00:10:32,570 Huh? But was there internet back then? 81 00:10:32,570 --> 00:10:35,750 If I'm not mistaken, it was announced in the newspapers at the time. 82 00:10:35,750 --> 00:10:37,240 Then, you need to make a call to request it. 83 00:10:37,240 --> 00:10:39,590 So can you really access it? 84 00:10:39,590 --> 00:10:43,300 I've heard that if you really don't have a grudge, you won't be able to connect. 85 00:10:44,760 --> 00:10:48,850 Furthermore, I heard that the applicants will also go to hell when they die. 86 00:10:48,850 --> 00:10:51,290 - What the hell? - I'll pass. 87 00:10:51,290 --> 00:10:54,320 It’s like “He who curses others will suffer the consequences of his curse.” 88 00:10:55,100 --> 00:10:57,260 - Terrifying! - I know right. 89 00:10:57,260 --> 00:10:59,210 I don't want to go to hell. 90 00:11:04,980 --> 00:11:06,800 Hello Miho. 91 00:11:07,110 --> 00:11:09,590 It seems like you have no interest. 92 00:11:11,960 --> 00:11:14,360 Yes, I'm interested, really. That's not true. 93 00:11:14,360 --> 00:11:16,700 There is no reason to smile. 94 00:11:22,570 --> 00:11:23,970 Sorry. 95 00:11:27,630 --> 00:11:29,580 I'm kidding. I am joking! 96 00:11:29,580 --> 00:11:32,140 Don't take it seriously. Let's go! 97 00:11:32,140 --> 00:11:34,010 - You scared Miho. - I've already eaten a little. Want some? 98 00:11:34,010 --> 00:11:35,490 There is no way I would eat that! 99 00:11:37,300 --> 00:11:39,480 Excuse me, do you have any more tickets? 100 00:11:39,480 --> 00:11:40,350 Don't have a ticket? 101 00:11:58,860 --> 00:12:01,270 Thanks for waiting. The show is about to start. 102 00:12:01,270 --> 00:12:03,020 Sorry to keep you waiting. 103 00:12:33,340 --> 00:12:39,100 ~I was repeatedly hypocritical~ 104 00:12:39,100 --> 00:12:41,710 ~I want silence~ 105 00:12:41,710 --> 00:12:44,080 ~Sipping on the Peace of Superficial Decoration~ 106 00:12:44,080 --> 00:12:46,370 ~ Ignorant of the awakening chaos ~ 107 00:12:46,370 --> 00:12:51,170 ~Useless Pigs Don't Stay Behind~ 108 00:12:52,120 --> 00:12:58,050 ~The hand of redemption still sleeps~ 109 00:12:58,050 --> 00:13:00,430 ~I'll do it as it should be~ 110 00:13:00,430 --> 00:13:02,090 ~I'll take you there~ 111 00:13:02,270 --> 00:13:05,090 ~The world of true chaos at the end of destruction~ 112 00:13:05,090 --> 00:13:10,660 ~Enjoy the darkness of the clear sky~ 113 00:13:11,210 --> 00:13:19,210 ~Arise and kill this rotten world~ 114 00:13:19,210 --> 00:13:21,600 ~And emerge from the cocoon~ 115 00:13:23,990 --> 00:13:25,530 Scum! 116 00:13:27,990 --> 00:13:30,110 You are so noisy! 117 00:13:45,610 --> 00:13:47,670 Wait. What are you doing? 118 00:13:47,670 --> 00:13:50,560 This bastard was touching her. 119 00:13:50,880 --> 00:13:52,390 Right? 120 00:13:52,720 --> 00:13:54,620 Yes Yes. 121 00:13:54,620 --> 00:13:56,690 Should I call the police? 122 00:13:57,450 --> 00:13:59,160 Sorry... 123 00:13:59,890 --> 00:14:01,680 I can't hear you! 124 00:14:02,030 --> 00:14:04,240 No, it's okay. 125 00:14:05,730 --> 00:14:07,240 Never come back. 126 00:14:09,500 --> 00:14:11,980 Never contaminate Maki's shows. 127 00:14:20,980 --> 00:14:23,130 I am Nanjo Haruka. 128 00:14:24,750 --> 00:14:28,660 Um, I'm Ichikawa Miho. 129 00:14:29,960 --> 00:14:31,400 Let's go. 130 00:14:31,890 --> 00:14:37,760 ~I'm tired of hearing the usual flattery~ 131 00:14:37,760 --> 00:14:43,030 ~Kick deception to the ground~ 132 00:14:43,030 --> 00:14:48,700 ~Wake up and be who you really are~ 133 00:14:48,700 --> 00:14:54,610 ~I'll just drink myself to immorality~ 134 00:14:54,610 --> 00:15:00,290 ~ Wear the black veil ~ 135 00:15:00,290 --> 00:15:04,430 ~ from the song of lust ~ 136 00:15:11,260 --> 00:15:14,210 Thank you, Haruka. 137 00:15:14,800 --> 00:15:15,780 The pervert? 138 00:15:15,920 --> 00:15:17,140 Yes. 139 00:15:17,530 --> 00:15:19,630 This guy not only contaminated Maki's show, 140 00:15:19,630 --> 00:15:21,730 and touched a beautiful girl like you. 141 00:15:21,730 --> 00:15:23,490 He deserves to die. 142 00:15:24,710 --> 00:15:27,820 No no. I'm not cute at all. 143 00:15:28,640 --> 00:15:30,720 You are very modest. 144 00:15:30,720 --> 00:15:33,620 You are very cute and beautiful, you know. 145 00:15:34,120 --> 00:15:37,300 I really know who is really beautiful. 146 00:15:38,220 --> 00:15:41,100 What? No chance. 147 00:15:41,460 --> 00:15:43,740 Thank you very much. 148 00:15:45,160 --> 00:15:47,580 You always come to shows alone. 149 00:15:48,430 --> 00:15:50,770 You stand out because you're cute. 150 00:15:50,770 --> 00:15:52,680 I also always come alone. 151 00:15:55,140 --> 00:15:59,990 Because I don't have friends who like Maki. 152 00:16:01,050 --> 00:16:03,460 Your friends have no taste. 153 00:16:16,490 --> 00:16:18,130 Hello, Maki. 154 00:16:20,630 --> 00:16:22,810 Would you like to join us for a cup of tea? 155 00:16:23,730 --> 00:16:25,170 Do you know each other? 156 00:16:25,170 --> 00:16:26,800 Of course. 157 00:16:41,450 --> 00:16:43,170 You know... 158 00:16:43,890 --> 00:16:46,000 Your voice sounds cool. 159 00:16:46,000 --> 00:16:47,280 What? 160 00:16:47,280 --> 00:16:49,160 Sing something. 161 00:16:50,600 --> 00:16:53,370 We're not in a karaoke bar. 162 00:16:54,130 --> 00:16:56,610 Would you like to sing the chorus for our band? 163 00:16:57,230 --> 00:17:00,730 We can destroy this rotten world together. 164 00:17:00,370 --> 00:17:02,250 Auditions for choir singers 165 00:17:03,810 --> 00:17:06,210 The new concert hall produced by Maki, 166 00:17:06,210 --> 00:17:09,030 "Dark Stardust", is looking 167 00:17:09,030 --> 00:17:11,550 choir singers for their opening concert. 168 00:17:11,550 --> 00:17:16,990 You can take the test if you receive this card from Maki or her classmates. 169 00:17:17,880 --> 00:17:19,770 How amazing, Haruka! 170 00:17:20,760 --> 00:17:23,040 Do I really have to go through the auditions? 171 00:17:23,040 --> 00:17:24,600 Yes. 172 00:17:27,490 --> 00:17:29,940 I wonder what I should do. 173 00:17:29,940 --> 00:17:32,240 If Miho appears, I'll think about it. 174 00:17:32,240 --> 00:17:33,420 What? 175 00:17:34,070 --> 00:17:36,220 Whatever. 176 00:17:36,740 --> 00:17:41,220 These are tickets to a concert by one of my choir singers, a girl named Mikoto. 177 00:17:50,360 --> 00:17:53,690 Wow. I thought Maki would be mad. 178 00:17:53,690 --> 00:17:54,950 I was shaking. 179 00:17:54,950 --> 00:17:57,260 If we are slighted, it's over. 180 00:17:57,260 --> 00:18:00,070 We should bluff first. 181 00:18:03,130 --> 00:18:05,330 Haruka, this is scary. 182 00:18:05,330 --> 00:18:07,310 But can I be honest with you? 183 00:18:07,930 --> 00:18:10,380 My hands are still shaking. 184 00:18:12,940 --> 00:18:14,830 They are still sweating. 185 00:18:20,690 --> 00:18:22,830 I made a new friend. 186 00:18:24,620 --> 00:18:26,400 Me too. 187 00:18:27,990 --> 00:18:30,280 Let's go to this concert. 188 00:18:34,330 --> 00:18:37,060 But in the afternoon. I have class. 189 00:18:37,060 --> 00:18:38,890 See you at 12pm at Hachiko's. 190 00:18:38,890 --> 00:18:41,090 If you don't come, I'll come get you. 191 00:18:42,170 --> 00:18:44,080 I'm serious. 192 00:19:00,490 --> 00:19:02,140 What's wrong? 193 00:19:03,160 --> 00:19:05,980 Oh. It's nothing. Nothing. 194 00:19:10,700 --> 00:19:13,520 "I couldn't help but sneeze." 195 00:19:14,040 --> 00:19:19,550 This is a saying where people always say they sneeze when someone talks about you. 196 00:19:25,550 --> 00:19:29,310 Oh! There you are! Miho, let's go! 197 00:19:29,310 --> 00:19:31,400 I said I'll get it. 198 00:19:31,400 --> 00:19:33,060 Who are you?! 199 00:19:33,650 --> 00:19:35,960 I'm Ichikawa Miho's sister. 200 00:19:35,960 --> 00:19:38,380 Liar! Miho doesn't have a sister! 201 00:19:38,380 --> 00:19:41,570 Don't say stupid things. It doesn't matter! 202 00:19:42,400 --> 00:19:43,560 How dare you speak like that! 203 00:19:43,560 --> 00:19:46,790 Don't make a fuss about it. Don't despise me. 204 00:19:46,790 --> 00:19:49,610 Do you know her, Miho? This is strange. 205 00:19:50,280 --> 00:19:51,720 Let's go. 206 00:19:52,740 --> 00:19:54,990 So as to! 207 00:19:57,310 --> 00:19:58,400 Hey. 208 00:19:58,910 --> 00:20:02,260 You think you can just use force with children, don't you? 209 00:20:02,260 --> 00:20:05,210 I'm sorry, but not all children are that happy to meet you. 210 00:20:05,210 --> 00:20:07,090 Miho, this is all your fault. 211 00:20:07,090 --> 00:20:08,730 Do something. 212 00:20:26,240 --> 00:20:28,110 Ichikawa! 213 00:20:39,120 --> 00:20:40,180 Stop it there! 214 00:20:40,180 --> 00:20:41,570 No! 215 00:20:54,140 --> 00:21:01,400 ~Shining, let's go to the future~ 216 00:21:01,400 --> 00:21:09,120 ~Party time, don't stop~ 217 00:21:12,560 --> 00:21:15,290 The one in the middle is Mikuriya Sanae. 218 00:21:15,290 --> 00:21:19,280 Yes. But I can't sing that well. 219 00:21:19,280 --> 00:21:21,310 Everything will be fine. 220 00:21:23,470 --> 00:21:27,200 ~ Even if it's the end of the world, I'll keep running and I don't want to change ~ 221 00:21:27,200 --> 00:21:29,170 ~There is tomorrow for good and bad days~ 222 00:21:29,170 --> 00:21:30,630 ~Let's move on~ 223 00:21:30,630 --> 00:21:32,590 They are so cool! 224 00:21:33,980 --> 00:21:35,740 Look, it's Maki! 225 00:21:35,740 --> 00:21:38,070 It's really him! 226 00:21:38,070 --> 00:21:44,390 ~A little higher, lay a little longer~ 227 00:21:44,390 --> 00:21:53,040 ~ Let's find the hidden places ~ 228 00:21:53,430 --> 00:21:55,420 ~Jump, hands up~ 229 00:21:55,420 --> 00:21:57,190 ~And then, Clap Clap Clap~ 230 00:21:57,190 --> 00:22:01,000 ~The dance will continue even when the sun rises~ 231 00:22:01,000 --> 00:22:07,870 ~As long as the voice is heard, I just want... ~ 232 00:22:07,870 --> 00:22:09,970 ~Scream and laugh with you~ 233 00:22:09,970 --> 00:22:11,580 ~ always and forever until I die ~ 234 00:22:11,580 --> 00:22:16,030 ~Keep shining~ 235 00:22:36,400 --> 00:22:38,890 Give way, please! Give in! 236 00:22:38,890 --> 00:22:42,410 Excuse me, please move...! 237 00:22:42,410 --> 00:22:44,030 I already called the ambulance! 238 00:22:47,880 --> 00:22:50,000 How dare you get in the way? 239 00:22:52,560 --> 00:22:55,920 The police will be here soon for questioning. 240 00:22:55,920 --> 00:23:00,780 I'm sorry, but we're going to have to ask you to wait here for a while. 241 00:23:08,630 --> 00:23:11,190 Excuse me. Are you well? 242 00:23:13,410 --> 00:23:15,630 It's just a scratch. It's nothing. 243 00:23:15,630 --> 00:23:16,830 Are you a photographer? 244 00:23:18,140 --> 00:23:20,550 Writers' salaries are getting worse these days. 245 00:23:20,550 --> 00:23:23,230 So I also work as a photographer. 246 00:23:23,230 --> 00:23:28,460 But it looks like I have to change this article from the concert to a crime story. 247 00:23:32,030 --> 00:23:33,550 What's the matter with you? 248 00:23:33,550 --> 00:23:35,810 Did you fall in love with me because of what I did? 249 00:23:37,330 --> 00:23:39,950 Oh, right. And that! 250 00:23:40,840 --> 00:23:43,700 You were the one who wrote that "Correspondence from Hell" story, right? 251 00:23:43,700 --> 00:23:45,300 So you read it. 252 00:23:45,300 --> 00:23:45,800 Yes. 253 00:23:45,800 --> 00:23:49,550 Correspondence from Hell? Isn't that the rumor? 254 00:23:49,550 --> 00:23:54,550 Why don't we have dinner together next time? OK? 255 00:23:54,550 --> 00:23:58,960 There's a lot I can tell you about that I didn't write about Hell's Correspondence. Let's go. 256 00:24:00,460 --> 00:24:02,280 - My name is Kudo. - Okay. 257 00:24:08,860 --> 00:24:10,620 I'll see what's going on. 258 00:24:16,570 --> 00:24:18,910 Está contaminado... 259 00:24:35,260 --> 00:24:38,160 Bem vindo ao lar, Sanae. 260 00:24:38,820 --> 00:24:40,380 Welcome home. 261 00:25:44,440 --> 00:25:46,260 Attack on concert venue 262 00:25:46,260 --> 00:25:47,940 The current status and future activities of Mikuriya Sanae 263 00:25:48,150 --> 00:25:51,070 The reason for the attack on Mikuriya Sanae 264 00:25:54,770 --> 00:25:57,580 Attack on an idol: great commotion during performance 265 00:25:59,450 --> 00:26:02,400 The center of the idol group "Girl's System", Mikuriya Sanae 266 00:26:02,400 --> 00:26:04,910 The suspect, Nagaoka Takuro (27 years old) 267 00:26:04,910 --> 00:26:06,870 Location of the concert at the time of the crime: Shibuya Mary 268 00:26:23,260 --> 00:26:26,850 My mother's revenge through correspondence from hell 269 00:26:31,360 --> 00:26:37,530 My mother's revenge through correspondence from hell 270 00:26:38,210 --> 00:26:40,740 How to use Hell Correspondence? (Please don't try) 271 00:26:43,410 --> 00:26:50,040 1. Connecting to "Correspondence from Hell" at exactly 12:00 p.m. 2. Type the name of the person you resent and press the Send key. Then a contract to send the person you hate to hell will be made. 272 00:26:58,680 --> 00:27:01,680 Correspondence from Hell 273 00:27:27,620 --> 00:27:33,380 Nagaoka Takuro 274 00:27:27,620 --> 00:27:33,380 Submit 275 00:27:36,000 --> 00:27:38,050 Nagaoka Takuro 276 00:27:36,000 --> 00:27:38,050 Submit 277 00:29:18,040 --> 00:29:20,320 That was hell. 278 00:29:26,410 --> 00:29:29,240 As soon as you pull that red thread, 279 00:29:29,240 --> 00:29:32,000 you will complete your contract with me. 280 00:29:33,720 --> 00:29:38,700 The person you hate will be tormented by pain 281 00:29:39,430 --> 00:29:42,010 and will forever wander in hell. 282 00:29:44,890 --> 00:29:46,280 But... 283 00:29:48,900 --> 00:29:52,250 When you die, you will also go to hell... 284 00:29:53,810 --> 00:29:55,720 ...and stay there forever. 285 00:30:09,330 --> 00:30:13,880 The rest is up to you to decide. 286 00:30:51,600 --> 00:30:53,380 Um... 287 00:30:58,300 --> 00:31:04,160 Now I know that really... 288 00:31:04,160 --> 00:31:07,360 I really did something I shouldn't have done. 289 00:31:08,550 --> 00:31:11,740 As long as I live, my sins... 290 00:31:13,090 --> 00:31:16,130 Um... the sins I committed... 291 00:31:17,490 --> 00:31:19,240 Well, how do you say it... 292 00:31:20,170 --> 00:31:22,780 It has to be paid... right? 293 00:31:23,130 --> 00:31:26,110 Are you trying to say atonement? 294 00:31:26,110 --> 00:31:29,850 Yes, that's it! I must atone for my sins. 295 00:31:32,040 --> 00:31:33,820 That's what I think. 296 00:31:35,010 --> 00:31:38,690 I'll write a letter of apology... 297 00:31:40,520 --> 00:31:43,530 Can you send it to her? 298 00:31:51,000 --> 00:31:53,040 That's right, Takuro. 299 00:31:53,560 --> 00:31:58,610 And that. How you feel is the most important thing. 300 00:31:59,510 --> 00:32:01,980 You must atone for your sins. 301 00:32:15,720 --> 00:32:17,790 Healthy? 302 00:32:20,130 --> 00:32:22,250 Hello. My name is Kudo. 303 00:32:22,250 --> 00:32:24,340 My name is Mikuriya Sanae. 304 00:32:25,730 --> 00:32:27,200 How's your hand? 305 00:32:27,730 --> 00:32:30,050 It's just a small scratch. 306 00:32:34,040 --> 00:32:37,970 Thanks for saving me. 307 00:32:37,970 --> 00:32:42,020 No way. It's a shame I wasn't able to act faster. 308 00:32:42,250 --> 00:32:43,780 Welcome. 309 00:32:43,780 --> 00:32:44,900 Hot milk, please. 310 00:32:44,900 --> 00:32:46,490 Understood. 311 00:32:55,960 --> 00:32:57,400 Then... 312 00:32:58,460 --> 00:33:01,580 Did you really meet Hell Girl? 313 00:33:10,010 --> 00:33:15,760 She said as soon as I remove the red thread from this straw doll the contract will be done. 314 00:33:37,530 --> 00:33:45,440 To know if an informant is lying, I didn't write anything about the straw doll in the article. 315 00:33:45,440 --> 00:33:47,380 So do you really believe me now? 316 00:33:48,270 --> 00:33:49,650 Yes. 317 00:33:50,520 --> 00:33:52,300 But listen. 318 00:33:54,380 --> 00:33:56,130 Never remove the line. 319 00:34:00,990 --> 00:34:05,160 If you kill someone, no one can live a normal life. 320 00:34:05,560 --> 00:34:08,500 I've seen many of these cases in interviews. 321 00:34:18,170 --> 00:34:19,480 Hey. 322 00:34:33,260 --> 00:34:35,470 If I have scars like these, 323 00:34:36,100 --> 00:34:38,860 Anyway, I can't live a normal life. 324 00:34:49,640 --> 00:34:51,530 Hey... 325 00:34:51,530 --> 00:34:53,520 Sorry... 326 00:35:01,950 --> 00:35:03,390 Hey, 327 00:35:04,490 --> 00:35:07,360 I will help you in any way I can. 328 00:35:07,920 --> 00:35:09,920 The best revenge 329 00:35:09,920 --> 00:35:15,100 It's just that you're enjoying life to the fullest after what happened, right? 330 00:35:19,710 --> 00:35:22,510 You still have a lot of fans who support you, right? 331 00:35:25,810 --> 00:35:28,090 Excuse me. 332 00:35:28,090 --> 00:35:30,730 My son says he wants to apologize... 333 00:35:32,750 --> 00:35:35,960 I'm sorry, ma'am. 334 00:35:37,020 --> 00:35:41,400 All good. I was the one who scared you. Sorry. 335 00:35:58,900 --> 00:36:01,750 He said as he walked in and saw how happy she was with her performance. 336 00:36:02,110 --> 00:36:06,430 That's why he cut her face and wanted to torture her. 337 00:36:09,390 --> 00:36:12,360 I still think about it every time I go to bed. 338 00:36:13,990 --> 00:36:15,610 It's really too much... 339 00:36:16,420 --> 00:36:17,700 Yes. 340 00:36:18,690 --> 00:36:22,950 She can no longer become Maki's choir. 341 00:36:25,070 --> 00:36:29,080 Drug. This boring world better be destroyed! 342 00:36:40,920 --> 00:36:43,530 But I'm still here in this world. 343 00:36:44,490 --> 00:36:47,360 Is this still a boring world? 344 00:36:48,690 --> 00:36:52,360 No no no. Sorry, you're different. 345 00:36:52,360 --> 00:36:54,840 Beautiful things are a different story. 346 00:36:54,840 --> 00:36:56,640 I take it all back. 347 00:37:05,740 --> 00:37:09,620 For Ms. Mikuriya Sanae 348 00:37:07,800 --> 00:37:09,900 Here it is. 349 00:37:10,220 --> 00:37:13,880 I didn't open it, at his request. 350 00:37:13,880 --> 00:37:17,360 But it's a sincere apology that he wrote with all his heart. 351 00:37:31,640 --> 00:37:33,970 Let me read it first. 352 00:37:34,400 --> 00:37:36,010 Just give. 353 00:37:47,350 --> 00:37:49,960 You deserve this, Mikuriya Sanae. 354 00:37:50,820 --> 00:37:53,470 Your life is now ruined, huh? 355 00:37:53,920 --> 00:37:56,400 I screwed up because of me, huh? 356 00:37:57,420 --> 00:37:59,200 It's terrible, huh? 357 00:38:01,030 --> 00:38:04,440 My curse will follow you to the grave. 358 00:38:05,530 --> 00:38:09,540 How are you feeling? Happy? 359 00:38:09,880 --> 00:38:11,820 Are you happy? 360 00:38:14,280 --> 00:38:17,350 I'm as happy as anyone can be. 361 00:38:22,550 --> 00:38:25,030 My letter is certainly a masterpiece. 362 00:38:35,460 --> 00:38:37,830 What is the meaning of this?! 363 00:38:39,740 --> 00:38:41,260 first shots 364 00:39:04,290 --> 00:39:06,070 Hey! 365 00:39:08,460 --> 00:39:10,580 Healthy! 366 00:39:11,640 --> 00:39:13,850 It's Kudo! 367 00:39:17,340 --> 00:39:19,240 Healthy! 368 00:39:26,010 --> 00:39:27,490 Hey. 369 00:39:28,450 --> 00:39:34,330 I'm thinking, you better forget about that crappy idiot. 370 00:39:37,960 --> 00:39:39,170 Huh? 371 00:39:44,170 --> 00:39:46,540 This is his apology letter. 372 00:39:58,510 --> 00:40:00,880 This is outrageous... 373 00:40:01,350 --> 00:40:04,100 He cursed me. 374 00:40:04,590 --> 00:40:06,370 And this is his second time. 375 00:40:07,690 --> 00:40:10,930 Then I will return the curse. 376 00:40:12,060 --> 00:40:13,770 Mr. Kudo. 377 00:40:14,160 --> 00:40:17,410 I will show you the moment when the curse contract is made. 378 00:40:17,900 --> 00:40:19,640 You want to see it, right? 379 00:40:20,510 --> 00:40:22,860 Hey! Hey! Hey! Stop, please! 380 00:40:23,070 --> 00:40:26,340 You will forever be in hell! Forever, you know! 381 00:40:29,070 --> 00:40:31,540 What is forever? 382 00:40:31,540 --> 00:40:34,240 I'm living in the present. 383 00:40:40,630 --> 00:40:45,030 Hey! Hey! Hey! Stop it! Stop it! Oh, damn! 384 00:41:19,060 --> 00:41:23,610 It's certainly exciting what happens next. 385 00:42:18,480 --> 00:42:21,100 Nagaoka Takuro. 386 00:42:21,690 --> 00:42:25,000 You will be executed by beheading. 387 00:42:29,840 --> 00:42:33,170 I'm only guilty of assault! That's all! 388 00:42:57,920 --> 00:43:02,480 What is happening?! What is that?! Hey! 389 00:43:04,330 --> 00:43:08,050 Spare me! Please spare me! 390 00:43:10,040 --> 00:43:12,440 Wait wait... 391 00:43:12,440 --> 00:43:14,450 For immediate execution! 392 00:43:14,950 --> 00:43:21,450 ~Kagome, kagome~ 393 00:43:21,450 --> 00:43:27,800 ~The bird in the basket~ 394 00:43:28,120 --> 00:43:34,930 ~When, oh, when will this come out~ 395 00:43:34,930 --> 00:43:41,060 ~In the early hours of the morning~ 396 00:43:41,410 --> 00:43:48,430 ~The crane and the turtle slipped~ 397 00:43:48,430 --> 00:43:55,520 ~ Who is behind you now? ~ 398 00:43:56,120 --> 00:44:00,180 I'm really sorry! I will do anything! 399 00:44:00,180 --> 00:44:02,910 I will do anything, so please spare me! 400 00:44:04,630 --> 00:44:07,930 It's too late for that. 401 00:44:14,300 --> 00:44:18,680 O pitiful shadow imprisoned in darkness... 402 00:44:19,410 --> 00:44:22,260 Disdaining people and hurting them... 403 00:44:22,260 --> 00:44:25,230 A soul drowned in sins... 404 00:44:33,120 --> 00:44:37,130 Do you want to see what death is like? 405 00:44:43,300 --> 00:44:44,440 Mom... 406 00:44:53,310 --> 00:44:56,820 Help! Help me please! 407 00:45:19,200 --> 00:45:21,140 The one who escaped from prison is 408 00:45:21,140 --> 00:45:25,520 the suspect Nagaoka Takuro, arrested for the crime of assault. 409 00:45:25,520 --> 00:45:29,850 Even though Nagaoka was being held in a private room at the detention center, 410 00:45:29,850 --> 00:45:34,550 around 11pm last night, when the officer in charge was making rounds, 411 00:45:34,550 --> 00:45:37,990 Nagaoka was not found in the room. 412 00:45:38,350 --> 00:45:40,590 I'm sorry, mom. 413 00:45:41,360 --> 00:45:44,440 I don't think I can do this alone. 414 00:45:47,360 --> 00:45:51,240 The live room I will use to summon the Goddess of Destruction, 415 00:45:51,240 --> 00:45:54,640 "Dark Stardust", is almost complete. 416 00:45:55,700 --> 00:46:01,450 The opening ceremony requires choristers with the power of darkness. 417 00:46:02,110 --> 00:46:06,730 One of them was supposedly Mikuriya Sanae. 418 00:46:06,730 --> 00:46:11,490 That's right. She is the girl who received several cuts on her face. 419 00:46:11,960 --> 00:46:16,360 But she didn't lose her voice. 420 00:46:17,760 --> 00:46:22,380 Mikuriya will join our chorus. 421 00:46:22,900 --> 00:46:27,140 And I will be her producer, 422 00:46:27,470 --> 00:46:32,320 and she will be resurrected as the new artist, Mikuriya Sanae. 423 00:46:33,080 --> 00:46:35,300 On the night of October 4th, 424 00:46:35,300 --> 00:46:37,210 visit this website 425 00:46:37,210 --> 00:46:40,160 and we will have a live broadcast from Mikuriya Sanae. 426 00:46:41,190 --> 00:46:43,120 Please everyone, 427 00:46:43,120 --> 00:46:47,330 watch its flapping wings die away. 428 00:46:48,610 --> 00:46:54,240 Produced by Maki Mikuriya Sanae's Ressurection Concert Live stream on the Internet on October 4, 8 p.m. 429 00:46:51,190 --> 00:46:52,890 This is so amazing! 430 00:46:52,890 --> 00:46:54,300 It sure is. 431 00:46:54,300 --> 00:46:57,090 Both Maki and Mikuriya Sanae are amazing! 432 00:46:57,090 --> 00:47:01,580 How about we watch the show at your house? 433 00:47:02,840 --> 00:47:07,280 No, I don't think we can. We don't have Wi-Fi. 434 00:47:07,280 --> 00:47:08,780 I see. 435 00:47:09,680 --> 00:47:11,250 Let's go to my house. 436 00:47:11,250 --> 00:47:12,430 OK. 437 00:47:13,520 --> 00:47:15,080 I can't wait for that. 438 00:47:15,080 --> 00:47:16,400 Yes. 439 00:47:16,940 --> 00:47:19,060 I'm really sorry. 440 00:47:20,530 --> 00:47:24,140 Please stop. Anyway, please leave. 441 00:47:24,140 --> 00:47:26,970 I'm really sorry. 442 00:47:27,690 --> 00:47:32,000 I will... I will definitely find my son, 443 00:47:32,000 --> 00:47:33,770 and make him atone for what he did! 444 00:47:34,340 --> 00:47:35,910 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. 445 00:47:51,890 --> 00:47:55,650 Let me talk to her alone. It won't be long. 446 00:47:55,650 --> 00:47:56,460 What? 447 00:47:56,460 --> 00:47:57,820 But... 448 00:47:57,820 --> 00:47:59,300 All good. 449 00:47:59,870 --> 00:48:01,480 Leave me. 450 00:48:03,600 --> 00:48:06,940 If you need anything, call us. 451 00:48:18,810 --> 00:48:20,540 Please look at me. 452 00:48:33,760 --> 00:48:36,040 I will be honest with you. 453 00:48:36,760 --> 00:48:38,540 Everyone got it all wrong. 454 00:48:39,370 --> 00:48:42,520 He did not escape from prison. 455 00:48:45,010 --> 00:48:46,980 I gave my revenge. 456 00:48:49,280 --> 00:48:53,990 Mandei Nagaoka Takuro para o inferno. 457 00:48:56,620 --> 00:48:58,000 What? 458 00:48:59,080 --> 00:49:01,170 Correspondence from Hell. 459 00:49:01,930 --> 00:49:04,370 Search the internet and you will understand. 460 00:49:05,760 --> 00:49:10,110 He is currently suffering in hell. 461 00:49:11,600 --> 00:49:16,310 He will always feel pain and be tortured. 462 00:49:21,780 --> 00:49:24,570 And that. Please leave. 463 00:49:59,980 --> 00:50:03,230 Mikuriya Sanae's live broadcast solo concert will begin at 8 p.m. 464 00:50:03,230 --> 00:50:06,300 Look, it's incredible. 120 thousand people are already watching. 465 00:50:07,290 --> 00:50:09,190 Wow! 466 00:50:11,530 --> 00:50:12,970 Hey. 467 00:50:13,430 --> 00:50:16,050 Your mom seems cool. 468 00:50:16,050 --> 00:50:18,580 Do you think? She is normal. 469 00:50:18,580 --> 00:50:20,750 Is your dad cool too? 470 00:50:22,270 --> 00:50:24,610 I think he is normal. 471 00:50:26,040 --> 00:50:29,810 You are lucky. I only have one mother, 472 00:50:29,810 --> 00:50:31,930 but we're in a bit of a bad state. 473 00:50:33,640 --> 00:50:35,620 - It's live! - It's on! 474 00:50:39,630 --> 00:50:43,640 From now on, what you will witness is 475 00:50:44,690 --> 00:50:46,940 the resurrection of the soul. 476 00:50:47,960 --> 00:50:52,980 Mikuriya Sanae - I Uncovered (Official Music Video) Mikuriya Sanae - I Uncovered (Official Music Video) 477 00:50:54,200 --> 00:50:56,810 will take you to a distant world 478 00:50:58,540 --> 00:51:00,520 and will certainly drive you crazy. 479 00:51:15,260 --> 00:51:20,540 I am Mikuriya Sanae who sold my voice to the devil. 480 00:51:37,910 --> 00:51:46,600 ~ Leave it behind. Leave this twisted world behind. ~ 481 00:51:46,600 --> 00:51:49,530 ~Into the flames~ 482 00:51:49,530 --> 00:51:55,190 ~Because Someday~ 483 00:51:55,190 --> 00:52:01,600 ~I'll take away the days we spent together~ 484 00:52:01,600 --> 00:52:09,210 ~Instead of Shedding Tears~ 485 00:52:09,550 --> 00:52:12,980 ~It's better to just bleed~ 486 00:52:12,980 --> 00:52:20,990 ~That's right, I'm sure this world~ 487 00:52:20,990 --> 00:52:25,370 ~ have already been destroyed ~ 488 00:52:25,830 --> 00:52:38,100 ~ Saying goodbye to what you once dreamed of ~ 489 00:52:38,100 --> 00:52:44,180 ~Even if this body is broken into pieces~ 490 00:52:44,180 --> 00:52:47,520 ~I'll still be singing... ~ 491 00:52:53,090 --> 00:52:55,080 How disgusting! 492 00:52:55,080 --> 00:52:57,250 - Your singing sucks. - Die, you idiot! 493 00:52:57,250 --> 00:52:58,520 How disgusting! 494 00:52:58,520 --> 00:53:02,670 Stop singing! You suck! N00b! 495 00:53:02,670 --> 00:53:04,420 What is happening? 496 00:53:04,420 --> 00:53:06,180 What is happening?! 497 00:53:06,180 --> 00:53:07,830 Mother? 498 00:53:07,830 --> 00:53:09,440 Father? 499 00:53:09,440 --> 00:53:11,290 Mr Maki? 500 00:53:12,610 --> 00:53:18,010 ~You can come in, you can come in~ 501 00:53:18,010 --> 00:53:23,430 ~Which way is this narrow path? ~ 502 00:53:23,430 --> 00:53:29,330 ~This is the narrow path of Tenjin Shrine~ 503 00:53:29,330 --> 00:53:34,350 ~Please allow me to pass~ 504 00:53:34,350 --> 00:53:40,110 ~Those without a good reason will not pass~ 505 00:53:43,210 --> 00:53:49,230 ~To celebrate this child's 7th birthday~ 506 00:53:49,230 --> 00:53:55,260 ~ We came to dedicate our offering ~ 507 00:53:55,620 --> 00:53:57,760 Girl from hell... 508 00:53:58,520 --> 00:53:59,770 Why are you here?! 509 00:54:01,260 --> 00:54:06,340 You have been asked to be sent to hell. 510 00:54:10,800 --> 00:54:14,200 Why? Why me?! 511 00:54:14,200 --> 00:54:15,680 Who requested it?! 512 00:54:18,870 --> 00:54:21,520 Nagaoka Takuro's mother. 513 00:54:22,280 --> 00:54:24,360 Nagaoka Masako. 514 00:54:35,340 --> 00:54:38,470 Do you want to see what death is like? 515 00:54:39,120 --> 00:54:40,640 No. 516 00:54:41,330 --> 00:54:45,270 Not now! Let me sing more! 517 00:54:45,270 --> 00:54:47,840 I'm going to hell anyway when I die! 518 00:54:48,200 --> 00:54:49,710 I beg you! 519 00:54:49,710 --> 00:54:53,550 I want to keep singing! Please! 520 00:54:54,880 --> 00:54:59,860 I'd like to hear more of you singing too. 521 00:55:15,230 --> 00:55:21,910 ~Getting in is easy, but getting back is scary~ 522 00:55:21,910 --> 00:55:24,610 ~It's scary, but~ 523 00:55:24,610 --> 00:55:31,930 ~You can enter, you can pass~ 524 00:55:37,750 --> 00:55:39,430 What's going on? 525 00:55:43,160 --> 00:55:44,620 Healthy? 526 00:55:44,620 --> 00:55:45,900 Hey! 527 00:55:45,900 --> 00:55:48,870 Healthy? Healthy! 528 00:55:53,600 --> 00:55:55,600 Hey! Healthy! 529 00:55:55,700 --> 00:55:57,080 Please wait a moment 530 00:56:09,010 --> 00:56:10,630 Healthy? 531 00:56:23,960 --> 00:56:25,470 Hey. 532 00:56:25,860 --> 00:56:27,230 Where is Sanae located? 533 00:56:27,230 --> 00:56:28,360 She disappeared. 534 00:56:28,360 --> 00:56:29,510 What? 535 00:56:32,910 --> 00:56:34,100 Where is Sanae located? 536 00:56:34,100 --> 00:56:35,820 She's not here. 537 00:56:36,440 --> 00:56:38,790 - Let's look for her on the other side! - OK! 538 00:56:39,780 --> 00:56:42,660 - You'll find her too. - Yes sir! 539 00:57:13,180 --> 00:57:15,040 It's you, isn't it? 540 00:57:16,750 --> 00:57:20,670 You did it, didn't you? What do you want? 541 00:57:22,360 --> 00:57:25,140 Wasn't it Sanae who made the request? 542 00:57:26,420 --> 00:57:30,220 Does this mean someone held a grudge against her and sent her to hell?! 543 00:57:39,780 --> 00:57:41,350 What is happening? 544 00:57:44,340 --> 00:57:45,820 What's the matter with you? 545 00:57:49,210 --> 00:57:50,630 Nothing. 546 00:57:51,090 --> 00:57:53,890 We are together again when something bad happened. 547 00:57:56,390 --> 00:57:58,570 Maybe next time 548 00:57:59,700 --> 00:58:02,340 one of us will die. 549 00:58:15,010 --> 00:58:18,850 Maki must be frustrated. 550 00:58:21,820 --> 00:58:26,260 How about if you took Sanae's place? 551 00:58:27,480 --> 00:58:29,090 Right... 552 00:58:30,360 --> 00:58:32,770 Yes, I will do that. 553 00:58:36,330 --> 00:58:37,880 OK! 554 00:58:39,840 --> 00:58:41,280 Let's go! 555 00:59:11,530 --> 00:59:16,280 Mikuriya 556 00:59:17,300 --> 00:59:19,120 Mikuriya? 557 00:59:22,750 --> 00:59:30,170 ~Arise and kill this rotten world~ 558 00:59:30,170 --> 00:59:35,890 ~Wake up and be who you really are~ 559 00:59:36,050 --> 00:59:39,760 ~And with immorality~ 560 00:59:39,760 --> 00:59:42,360 ~Drink it all in one gulp~ 561 00:59:42,360 --> 00:59:48,260 ~ Wear the black veil ~ 562 00:59:48,260 --> 00:59:53,520 ~ from the song of lust ~ 563 00:59:56,940 --> 00:59:59,830 Sanae asked Hell's Correspondence 564 01:00:00,010 --> 01:00:02,760 to send Takuro to hell. 565 01:00:04,080 --> 01:00:07,460 That's what Sanae told me. 566 01:00:08,350 --> 01:00:09,970 That's why... 567 01:00:10,690 --> 01:00:15,240 I also asked the Hell Correspondence and sent Sanae to hell. 568 01:00:17,290 --> 01:00:20,200 So, just like Sanae, 569 01:00:20,200 --> 01:00:22,550 I'm just here to tell you about it. 570 01:00:23,100 --> 01:00:27,480 I want you two to feel what I feel too. 571 01:00:31,050 --> 01:00:33,450 If you have a grudge against me, 572 01:00:42,590 --> 01:00:44,910 please kill me with this. 573 01:00:46,860 --> 01:00:51,240 If I go to hell, maybe I can see Takuro. 574 01:00:53,700 --> 01:00:55,180 I... 575 01:00:56,800 --> 01:00:58,740 ... sorry for you. 576 01:01:00,010 --> 01:01:04,090 Trapped by hate and just living in the past. 577 01:01:05,310 --> 01:01:07,790 If you want to die, please kill yourself. 578 01:01:08,900 --> 01:01:12,700 And, of course, we feel anger and hatred. 579 01:01:13,250 --> 01:01:18,430 But we both lost our precious son. 580 01:01:24,230 --> 01:01:25,840 Hypocrites. 581 01:01:27,710 --> 01:01:32,490 Mikuriya Sanae is much more direct than you. 582 01:01:58,630 --> 01:02:00,570 Congratulations on qualifying, Haruka. 583 01:02:00,570 --> 01:02:04,320 Thank you, but I think you are also very good. 584 01:02:04,320 --> 01:02:08,420 No, I'm not. No chance. I'm nowhere like you. 585 01:02:09,650 --> 01:02:11,510 I'll wait outside then. 586 01:02:11,510 --> 01:02:12,690 OK. 587 01:02:15,710 --> 01:02:19,620 We would like to ask those who have qualified to step forward. 588 01:02:25,720 --> 01:02:28,220 OK. Now I will announce the results. 589 01:02:45,310 --> 01:02:47,210 Excuse me. 590 01:02:47,210 --> 01:02:50,590 Um... have you seen a girl named Nanjo Haruka? 591 01:02:50,590 --> 01:02:53,830 Oh, she's the only one left and she's talking to Maki. 592 01:02:53,830 --> 01:02:55,010 What? 593 01:02:55,010 --> 01:02:57,560 She's the only one who has solo parts. 594 01:02:58,090 --> 01:03:00,940 What? Really?! 595 01:03:00,940 --> 01:03:02,130 Wow! 596 01:03:02,330 --> 01:03:06,480 She has a beautiful singing voice. 597 01:03:07,030 --> 01:03:10,740 Right? Um, she's my friend. 598 01:03:10,740 --> 01:03:14,420 Thank you very much! Thanks! 599 01:03:22,980 --> 01:03:27,060 I will take Mikuriya Sanae's place. 600 01:03:32,190 --> 01:03:34,540 Forget Sane. 601 01:03:37,230 --> 01:03:41,900 If the chosen one does not live as he was chosen, 602 01:03:41,900 --> 01:03:43,780 they will lose their purity. 603 01:03:44,970 --> 01:03:49,120 You too must face the stage 604 01:03:49,120 --> 01:03:51,760 and increase its purity. 605 01:05:33,350 --> 01:05:34,590 My! 606 01:05:35,980 --> 01:05:37,840 Sorry to keep you waiting. 607 01:05:37,840 --> 01:05:40,080 No, it's okay. 608 01:05:40,080 --> 01:05:43,750 You're amazing, Haruka! 609 01:05:43,750 --> 01:05:46,400 I heard you have solo parts. 610 01:05:47,160 --> 01:05:49,130 Yes, more or less. 611 01:05:50,700 --> 01:05:52,240 Haruka. 612 01:05:52,830 --> 01:05:54,600 Did you tell her? 613 01:05:54,600 --> 01:05:56,680 No, not yet. 614 01:05:57,700 --> 01:05:59,210 What is it? 615 01:06:00,810 --> 01:06:02,650 What's wrong? 616 01:06:02,650 --> 01:06:07,280 From now on, you will never have contact with Haruka again. 617 01:06:11,150 --> 01:06:13,520 To face the stage, 618 01:06:13,520 --> 01:06:16,300 I am preparing an environment that will enhance her purity. 619 01:06:17,320 --> 01:06:19,570 Then we will choose who she interacts with. 620 01:06:20,560 --> 01:06:24,840 And you don't deserve to be there. 621 01:06:28,500 --> 01:06:32,460 Wait. You are in no position to give me orders. 622 01:06:32,460 --> 01:06:34,800 Haruka agreed. 623 01:06:38,340 --> 01:06:39,640 Sorry... 624 01:06:40,880 --> 01:06:42,460 Please forgive me... 625 01:06:44,250 --> 01:06:48,300 I don't want to contaminate Maki... 626 01:06:52,730 --> 01:06:55,000 Hi Haruka... 627 01:06:55,000 --> 01:06:56,500 I'll take you home. 628 01:08:18,170 --> 01:08:20,090 What's missing?! 629 01:08:20,920 --> 01:08:23,290 - Purity! - That's right! 630 01:08:24,080 --> 01:08:27,150 Don't contaminate my stage! 631 01:08:27,150 --> 01:08:28,080 Yes sir! 632 01:08:28,080 --> 01:08:29,940 This goes for you too! 633 01:08:30,630 --> 01:08:33,490 Improve the purity of your voices! 634 01:08:33,490 --> 01:08:35,070 Yes sir! 635 01:08:38,490 --> 01:08:40,750 You're doing well, Haruka. 636 01:08:46,470 --> 01:08:48,940 Say... 637 01:08:49,130 --> 01:08:52,010 You all definitely listen to everything he says. 638 01:08:52,010 --> 01:08:53,560 Maki? 639 01:08:54,550 --> 01:08:59,370 The salary is good. And he gives us sweets. 640 01:09:00,020 --> 01:09:01,720 Candy? 641 01:09:01,720 --> 01:09:03,940 Not just any candy. 642 01:09:05,490 --> 01:09:06,670 That. 643 01:09:08,790 --> 01:09:12,170 You drink one with this color at times like this. 644 01:09:31,420 --> 01:09:34,300 It works so fast! 645 01:09:34,300 --> 01:09:35,790 Cool, isn't it? 646 01:09:36,150 --> 01:09:40,140 You get goosebumps every time you drink this. 647 01:09:45,500 --> 01:09:49,210 Don't go against Maki. He's dangerous. 648 01:10:10,100 --> 01:10:12,600 Nanjo Sawako Haruka 649 01:10:43,560 --> 01:10:45,370 - Good night. - Goodnight. 650 01:11:13,690 --> 01:11:15,740 - What is that look? - You got it wrong! 651 01:11:19,600 --> 01:11:22,660 - You're so noisy! - Sorry! 652 01:11:25,630 --> 01:11:27,360 Shut up! 653 01:11:27,360 --> 01:11:30,270 I'm sorry, Haru! 654 01:11:30,270 --> 01:11:31,920 Excuse me! 655 01:11:32,340 --> 01:11:36,610 My name is Ichikawa. Is Haruka home? 656 01:11:37,970 --> 01:11:39,830 Excuse me! 657 01:11:49,690 --> 01:11:52,500 Haruka is busy at the moment. 658 01:11:58,360 --> 01:12:00,620 What are you doing here?! You're going to make me dirty! 659 01:12:01,600 --> 01:12:05,160 Haruka, what are you doing? 660 01:12:05,160 --> 01:12:08,000 This is wrong. Are you hitting your mother? 661 01:12:08,000 --> 01:12:09,850 This is definitely wrong! 662 01:12:09,850 --> 01:12:12,410 You must have been tricked by Maki! 663 01:12:12,410 --> 01:12:15,750 I've beaten that old hag to death before. 664 01:12:16,180 --> 01:12:19,360 How dare you say that Maki, you piece of shit! 665 01:12:20,270 --> 01:12:22,110 Never go to Maki's shows. 666 01:12:22,110 --> 01:12:24,470 Never contaminate Maki's rituals! 667 01:12:24,470 --> 01:12:27,350 Do you understand what I'm saying? Get it? 668 01:12:27,350 --> 01:12:28,940 I understood? 669 01:13:04,350 --> 01:13:07,030 August 5: Mom passed away 670 01:13:07,030 --> 01:13:11,860 September 6: Was in Girl's System, an idol group, did a show and together with Maki, helped Mikuriyama against someone who attacked her. 671 01:13:33,930 --> 01:13:36,320 Yes? This is Kudo. 672 01:13:36,320 --> 01:13:39,860 Hello. Excuse me. 673 01:13:39,860 --> 01:13:45,180 I'm the girl you gave your card to during Sanae's concert. 674 01:13:46,100 --> 01:13:48,280 Oh, I remember you. 675 01:13:48,280 --> 01:13:52,020 I'm outside your apartment. 676 01:13:52,650 --> 01:13:53,960 What? 677 01:14:05,490 --> 01:14:09,740 I understood. You are a lifesaver! 678 01:14:10,470 --> 01:14:12,670 OK. Thanks! 679 01:14:16,270 --> 01:14:20,640 Our. I thought you were looking forward to seeing me and came early. 680 01:14:20,640 --> 01:14:22,960 No, not at all. 681 01:14:23,280 --> 01:14:26,070 I just wanted to ask about Maki. 682 01:14:26,070 --> 01:14:29,490 Because when Sanae disappeared, 683 01:14:29,490 --> 01:14:31,320 You were with Maki. 684 01:14:33,790 --> 01:14:36,910 We happened to meet. We barely spoke. 685 01:14:39,630 --> 01:14:40,850 Hey! 686 01:14:41,300 --> 01:14:44,500 Maki seems like a very dangerous guy. 687 01:14:45,130 --> 01:14:48,400 He is famous for being physical with women and his team. 688 01:14:48,400 --> 01:14:51,840 But his parents left him a great inheritance. 689 01:14:51,840 --> 01:14:54,970 He paid them to keep their mouths shut so it wouldn't get out. 690 01:14:54,970 --> 01:14:56,620 Also, 691 01:14:57,070 --> 01:14:59,520 I heard he also wants people around him to do drugs 692 01:14:59,740 --> 01:15:02,140 and they are being brainwashed. 693 01:15:02,140 --> 01:15:03,440 Although he is popular, 694 01:15:03,440 --> 01:15:06,360 he is dangerous, so no big company would want to hire him. 695 01:15:08,220 --> 01:15:09,990 Maybe the girl named Haruka, 696 01:15:09,990 --> 01:15:12,360 He was also brainwashed with drugs. 697 01:15:13,890 --> 01:15:16,810 Is there any way... 698 01:15:16,810 --> 01:15:22,120 Is there any way to get Haruka away from Maki? 699 01:15:27,070 --> 01:15:28,930 If you sleep with me. 700 01:15:28,930 --> 01:15:29,710 What?! 701 01:15:30,550 --> 01:15:35,050 I am joking. I am joking! 702 01:15:35,050 --> 01:15:39,520 So let's break the news and take some photos of Maki doing drugs. 703 01:15:39,520 --> 01:15:41,960 He is more popular than most singers. 704 01:15:41,960 --> 01:15:43,220 It will definitely be the talk of the country! 705 01:15:43,220 --> 01:15:45,310 It would be the end of the guy. 706 01:15:45,310 --> 01:15:47,670 So, of course, Haruka will leave him. 707 01:15:47,670 --> 01:15:50,570 Now I can make a name for myself in the industry. 708 01:16:17,990 --> 01:16:20,400 Wait. Wait. What are you doing?! 709 01:16:39,580 --> 01:16:40,530 Sorry. 710 01:16:40,750 --> 01:16:43,520 Do you have any idea what you're doing?! 711 01:16:43,520 --> 01:16:46,180 If you listen to what we say, 712 01:16:46,180 --> 01:16:48,290 we'll let you go home. 713 01:16:50,260 --> 01:16:55,210 This man is a member of the Sawada clan of the Tempo gang. 714 01:16:58,030 --> 01:17:00,480 These are drugs. 715 01:17:01,270 --> 01:17:03,500 Drugs? 716 01:17:03,500 --> 01:17:06,440 This doesn't make sense. You didn't see what's inside. 717 01:17:09,650 --> 01:17:11,790 Because I bought one too. 718 01:17:11,790 --> 01:17:14,460 I heard they are called "sweets", right? 719 01:17:17,180 --> 01:17:18,650 You know them, don't you? 720 01:17:19,410 --> 01:17:27,960 I'm not going to show Miho the photos of you wearing this with Maki, so I'm going to delete them for you. 721 01:17:30,230 --> 01:17:32,250 But here's the problem. 722 01:17:32,250 --> 01:17:35,070 Maki has a henchman named Shinjo, right? 723 01:17:35,570 --> 01:17:39,250 Listen carefully to their conversation. 724 01:17:41,680 --> 01:17:43,750 When she sings this song, 725 01:17:45,140 --> 01:17:47,250 I will raise my hand. 726 01:17:48,910 --> 01:17:51,000 Then kill her. 727 01:17:53,590 --> 01:17:56,130 Waiting for her to stop moving. 728 01:17:58,090 --> 01:18:00,310 For her to be reborn. 729 01:18:05,260 --> 01:18:06,940 Understood. 730 01:18:08,500 --> 01:18:12,620 I will sacrifice Haruka to the Goddess. 731 01:18:16,070 --> 01:18:20,960 I'm sure that once Haruka's blood spreads through the summoning lines, 732 01:18:21,750 --> 01:18:24,070 The Goddess will show herself. 733 01:18:24,850 --> 01:18:28,830 Haruka will become part of the Goddess. 734 01:18:29,590 --> 01:18:35,040 Then the world will become a place where people of inferior purity will be eradicated. 735 01:18:42,870 --> 01:18:44,690 Use this hand 736 01:18:45,570 --> 01:18:47,890 to save the world. 737 01:18:52,210 --> 01:18:53,460 Yes sir. 738 01:18:53,780 --> 01:18:56,100 I will carry out my mission. 739 01:18:59,490 --> 01:19:00,650 No... 740 01:19:00,650 --> 01:19:02,890 It's true, Haruka! 741 01:19:02,890 --> 01:19:05,050 Will the Goddess show herself? Really? 742 01:19:05,050 --> 01:19:08,070 I think Maki fried her brain with drugs. 743 01:19:08,560 --> 01:19:11,350 If you don't believe me, talk to Maki about it. 744 01:19:11,900 --> 01:19:13,830 I don't call. 745 01:19:13,830 --> 01:19:15,810 He wouldn't get away with my exclusive news anyway. 746 01:19:45,330 --> 01:19:47,440 Is this the best? 747 01:19:48,000 --> 01:19:50,050 Of course. 748 01:19:50,810 --> 01:19:55,110 I put a bug in Haruka's bag. 749 01:19:57,370 --> 01:20:00,880 Why? Why would you do that? 750 01:20:00,880 --> 01:20:04,030 Why would you do this without telling her? 751 01:20:04,030 --> 01:20:06,440 If she objects, everything will end badly. 752 01:20:06,440 --> 01:20:10,180 Haruka will definitely go straight to Maki. 753 01:20:10,660 --> 01:20:12,750 Go home and sleep, boy. 754 01:20:12,750 --> 01:20:14,630 I'll let you know tomorrow. 755 01:20:20,940 --> 01:20:22,480 What's wrong? 756 01:20:24,040 --> 01:20:27,650 You know a writer named Kudo Jin, right? 757 01:20:28,540 --> 01:20:31,890 The guy came to me and told me a lot about you... 758 01:20:34,880 --> 01:20:36,420 About? 759 01:20:39,250 --> 01:20:41,440 About the sweets... 760 01:20:43,160 --> 01:20:46,370 And the fact that I will be a sacrifice. 761 01:20:50,070 --> 01:20:51,410 I see... 762 01:20:55,070 --> 01:20:58,080 He didn't think I knew. 763 01:20:59,100 --> 01:21:01,320 What an idiot. 764 01:21:04,340 --> 01:21:06,670 Impure and inferior beings 765 01:21:06,670 --> 01:21:09,420 I can't even guess what we're thinking. 766 01:21:17,550 --> 01:21:19,200 Yes. 767 01:21:21,060 --> 01:21:24,870 This is karma... 768 01:21:26,760 --> 01:21:28,440 Just him? 769 01:21:33,740 --> 01:21:36,320 He appears to be working alone. 770 01:21:41,380 --> 01:21:46,500 Haruka knows from the beginning that she would be sacrificed 771 01:22:18,910 --> 01:22:20,600 Kudo Jin. 772 01:22:23,820 --> 01:22:25,870 Are you trying to be a hero? 773 01:22:30,070 --> 01:22:31,630 What a shame. 774 01:22:34,670 --> 01:22:37,410 How's that for a title... 775 01:22:38,500 --> 01:22:41,740 "A rich young man who knows nothing about the world, 776 01:22:41,740 --> 01:22:45,720 thinking he can start a revolution." 777 01:22:47,680 --> 01:22:49,730 Crazy enough for you? 778 01:23:05,040 --> 01:23:07,210 Sorry! 779 01:23:08,900 --> 01:23:13,520 I'm not going to tell anyone everything I discovered... 780 01:23:14,310 --> 01:23:21,020 I... I will obey strong people... 781 01:23:21,450 --> 01:23:22,730 Hey... 782 01:23:24,420 --> 01:23:25,860 I'm begging you... 783 01:23:26,650 --> 01:23:28,590 Spare my life... 784 01:23:29,690 --> 01:23:32,600 Please stop! 785 01:23:33,190 --> 01:23:36,910 Spare me... Please spare me... 786 01:23:38,290 --> 01:23:42,080 I think I was right in what I told you before. 787 01:24:07,620 --> 01:24:09,610 Damn... 788 01:24:12,370 --> 01:24:15,770 Someone help me... 789 01:24:17,030 --> 01:24:20,050 I don't want to die... 790 01:24:30,990 --> 01:24:34,740 Hell... Girl... 791 01:24:37,290 --> 01:24:41,810 Am I going to hell too...? 792 01:24:52,270 --> 01:24:58,970 ~Sleep, darling, sleep~ 793 01:24:58,970 --> 01:25:03,720 ~Oh, my love, sleep~ 794 01:25:05,720 --> 01:25:12,410 ~How beautiful, how beautiful~ 795 01:25:12,410 --> 01:25:16,010 ~How cool are you~ 796 01:25:27,300 --> 01:25:29,160 Now let's move on to the next piece of news. 797 01:25:29,160 --> 01:25:30,510 Here. 798 01:25:30,510 --> 01:25:32,970 Yesterday in Tokyo Minato, Kotoku, Tokyo, 799 01:25:32,310 --> 01:25:41,740 Mr. Kudo, is there any news yet? I'm worried. I will wait for your call. 800 01:25:32,970 --> 01:25:36,310 A man's body was found wrapped in plastic. 801 01:25:36,310 --> 01:25:40,520 And he has already been identified. 802 01:25:40,520 --> 01:25:44,050 According to the police investigation, the identity of the body is... 803 01:25:44,050 --> 01:25:46,850 A freelance writer living in Fuchushi, Tokyo, 804 01:25:46,850 --> 01:25:50,170 Kudo Jin, 43 years old. 805 01:25:50,900 --> 01:25:53,830 Kudo's body showed signs of being tied up 806 01:25:53,830 --> 01:25:55,890 and was stabbed in the abdomen with a sharp object. 807 01:25:55,890 --> 01:25:58,630 There are signs of beatings on the face and head. 808 01:25:58,630 --> 01:26:01,290 The cause of death is presumed to be blood loss. 809 01:26:01,910 --> 01:26:05,540 Police concluded that Kudo was killed elsewhere 810 01:26:05,540 --> 01:26:07,970 and the body was just abandoned. 811 01:26:07,970 --> 01:26:10,550 Currently, there are cases of homicide and abandonment of bodies 812 01:26:10,550 --> 01:26:12,560 that an investigative team be formed... 813 01:26:15,020 --> 01:26:16,650 Are you okay? 814 01:26:16,650 --> 01:26:20,840 Are you well? My? Do you feel bad? 815 01:26:33,240 --> 01:26:36,680 Miho, aren't you going to eat? 816 01:26:39,170 --> 01:26:42,760 No... 817 01:26:43,620 --> 01:26:45,020 Okay. 818 01:26:46,620 --> 01:26:48,660 Make sure you get some rest. 819 01:27:27,890 --> 01:27:32,480 My concert hall, "Dark Stardust", is complete. 820 01:27:33,300 --> 01:27:39,470 And I also found the magnificent singing voice I was looking for. 821 01:27:41,380 --> 01:27:44,450 Let me introduce you to our new partner. 822 01:27:46,340 --> 01:27:48,640 I am Nanjo Haruka. 823 01:27:48,640 --> 01:27:51,490 Let's destroy this shitty world. 824 01:27:51,490 --> 01:27:52,420 This is... 825 01:27:52,420 --> 01:27:54,720 I will destroy this impure and filthy world. 826 01:27:54,720 --> 01:27:56,280 Today's press conference? 827 01:27:56,280 --> 01:27:58,120 I will destroy him together with Maki. 828 01:27:58,120 --> 01:27:59,860 That's my mission. 829 01:27:59,860 --> 01:28:01,370 Haruka... 830 01:28:02,400 --> 01:28:04,860 You don't know anything about what happened to Mr. Kudo, right? 831 01:28:04,860 --> 01:28:07,340 I felt a powerful energy. 832 01:28:08,360 --> 01:28:12,920 The waves in your voice are so beautiful. 833 01:28:14,210 --> 01:28:16,570 Although I invited her to audition, 834 01:28:16,570 --> 01:28:18,730 but there is no need to review it. 835 01:28:19,750 --> 01:28:21,530 And so... 836 01:28:21,530 --> 01:28:24,210 The Goddess of Destruction's summoning ritual will be complete. 837 01:28:24,210 --> 01:28:25,280 Maki... 838 01:28:25,920 --> 01:28:28,660 Maki... Maki... 839 01:28:29,660 --> 01:28:32,460 How dare you... How dare you... 840 01:28:32,460 --> 01:28:36,460 How dare you brainwash Haruka into thinking she is someone else?! 841 01:28:36,460 --> 01:28:41,740 - It's going to be the best show ever... - I'm going to... 842 01:28:43,100 --> 01:28:45,680 I'll send you to hell! 843 01:28:50,950 --> 01:28:57,150 It is now 11:59:50 pm. 844 01:29:01,220 --> 01:29:05,340 The time is now 12pm. 845 01:29:24,630 --> 01:29:27,380 Maki 846 01:30:11,330 --> 01:30:12,970 That was it... 847 01:30:14,130 --> 01:30:16,170 Was this hell now? 848 01:30:17,730 --> 01:30:23,350 Can you torture him forever?! 849 01:30:31,050 --> 01:30:33,790 Remove the red thread from this doll. 850 01:30:35,680 --> 01:30:37,320 In return, 851 01:30:38,000 --> 01:30:40,800 the same thing will happen to you when you die. 852 01:30:44,320 --> 01:30:49,000 The rest is up to you to decide. 853 01:31:00,240 --> 01:31:05,690 Nanjo Haruka volunteered to be sacrificed. 854 01:31:07,740 --> 01:31:11,000 She knew she would be killed. 855 01:31:13,520 --> 01:31:17,290 No! That's not true! 856 01:31:17,620 --> 01:31:21,500 She just got brainwashed by Maki! 857 01:32:13,450 --> 01:32:15,020 Tonight... 858 01:32:16,950 --> 01:32:19,430 Everything will end... 859 01:32:19,960 --> 01:32:22,070 And everything will begin... 860 01:32:25,690 --> 01:32:27,130 Yes. 861 01:33:33,690 --> 01:33:42,540 ~There's nothing but dirt in this cage~ 862 01:33:42,540 --> 01:33:49,860 ~Born Again and Floating~ 863 01:33:50,410 --> 01:33:55,030 ~Worship and Shout~ 864 01:33:55,030 --> 01:33:59,850 ~The time has come~ 865 01:33:59,850 --> 01:34:04,450 ~We are lost in the madness of the invisible answer~ 866 01:34:04,450 --> 01:34:08,760 ~Still, I'll give you some guidance~ 867 01:34:08,760 --> 01:34:13,430 ~The pristine red flowers~ 868 01:34:13,430 --> 01:34:19,540 ~It will give you despair as you wished~ 869 01:34:34,820 --> 01:34:42,300 ~If I could end it all... ~ 870 01:34:42,300 --> 01:34:45,450 ~ It doesn't matter if everything will be taken away from me ~ 871 01:34:45,450 --> 01:34:53,920 ~I just want the pleasure of being satisfied, nothing more~ 872 01:34:53,920 --> 01:34:58,430 ~The beautiful red waters of twilight~ 873 01:34:58,430 --> 01:35:02,980 ~Stain the wings of misty butterflies~ 874 01:35:02,980 --> 01:35:07,390 ~Although not able to move~ 875 01:35:07,390 --> 01:35:15,410 ~ Pray for the resurrection of a life ~ 876 01:35:53,630 --> 01:35:55,500 Oh, Goddess... 877 01:35:56,330 --> 01:35:59,670 Come! 878 01:36:35,540 --> 01:36:37,650 Thank you... 879 01:36:38,410 --> 01:36:41,290 Thanks for coming! 880 01:36:44,250 --> 01:36:48,450 We are your slaves... 881 01:36:49,430 --> 01:36:51,040 Please take everything in this world with you... 882 01:36:51,040 --> 01:36:55,510 The things you are looking for do not exist. 883 01:37:00,970 --> 01:37:04,950 The only thing that exists... is the hell you will fall into. 884 01:37:08,540 --> 01:37:12,690 So who are you...? 885 01:37:19,690 --> 01:37:21,330 I am... 886 01:37:22,790 --> 01:37:25,730 ...it's a presence you don't look for. 887 01:38:02,130 --> 01:38:04,240 Lies! 888 01:38:05,830 --> 01:38:07,610 If the Goddess... 889 01:38:08,160 --> 01:38:10,990 If the Goddess doesn't exist... 890 01:38:10,990 --> 01:38:13,290 If the Goddess doesn't exist... 891 01:38:14,010 --> 01:38:18,020 I will be the God! 892 01:38:18,020 --> 01:38:22,110 I will destroy...! 893 01:38:22,110 --> 01:38:25,190 This shitty world...! 894 01:38:28,820 --> 01:38:34,610 O pitiful shadow imprisoned in darkness... 895 01:38:41,340 --> 01:38:44,810 Disdaining people and hurting them... 896 01:38:48,670 --> 01:38:54,650 A soul drowned in sins... 897 01:39:05,990 --> 01:39:07,960 I... 898 01:39:08,720 --> 01:39:10,670 I will... 899 01:39:12,730 --> 01:39:15,610 ...destroy everything! 900 01:39:25,010 --> 01:39:29,160 Do you want to see what death is like? 901 01:41:30,570 --> 01:41:32,150 Maki! 902 01:41:36,810 --> 01:41:38,310 Maki! 903 01:41:48,960 --> 01:41:56,580 Popular artist Maki, whose real name is 26-year-old Honda Takaaki, is missing. 904 01:41:56,580 --> 01:42:03,700 Last month, when many thought he was crushed by a metal ensemble at his concert, 905 01:42:03,700 --> 01:42:10,320 when they removed the metal set, his body was not found and there were no bloodstains. 906 01:42:10,320 --> 01:42:14,000 Was this just a disappearance or the work of a genius? 907 01:42:14,000 --> 01:42:18,500 There are many speculations. 908 01:42:19,250 --> 01:42:23,640 Where did Maki go? 909 01:42:23,640 --> 01:42:26,240 Where the hell did they disappear to? 910 01:42:52,390 --> 01:42:57,100 No no no! 911 01:42:57,100 --> 01:42:59,020 Miho! Hey! Miho! 912 01:42:59,020 --> 01:43:00,020 No no no! 913 01:43:00,020 --> 01:43:02,760 My! 914 01:43:02,760 --> 01:43:04,410 Are you well? 915 01:43:11,070 --> 01:43:14,690 All good. Are you well. 916 01:43:16,110 --> 01:43:17,780 Sorry. 917 01:43:18,610 --> 01:43:20,260 I am really sorry. 918 01:44:17,770 --> 01:44:22,740 ~ We walked as if we were tracing a circular line ~ 919 01:44:22,740 --> 01:44:27,380 ~We are looping in the same place~ 920 01:44:27,380 --> 01:44:32,330 ~ We walked as if we were connecting the dots ~ 921 01:44:32,330 --> 01:44:37,200 ~We can't get out of line~ 922 01:44:38,190 --> 01:44:42,760 ~ Right or left, front or back ~ 923 01:44:42,760 --> 01:44:46,030 ~The walls are closing in on us~ 924 01:44:46,030 --> 01:44:51,440 ~No one else fits the mold~ 925 01:44:51,440 --> 01:44:55,630 ~We're stuck there~ 926 01:44:55,630 --> 01:45:01,180 ~ Confused by invisible shapes ~ 927 01:45:01,180 --> 01:45:07,290 ~They're just making us dance~ 928 01:45:25,000 --> 01:45:29,870 ~It's not like we're weighing on a scale~ 929 01:45:29,870 --> 01:45:34,550 ~Feeling up and down~ 930 01:45:34,550 --> 01:45:39,650 ~It's like lime~ 931 01:45:39,650 --> 01:45:44,330 ~I don't want you to know my darkest secrets~ 932 01:45:45,320 --> 01:45:50,100 ~I'd like to get closer, we're trying to get away from this~ 933 01:45:50,100 --> 01:45:53,290 ~Let's balance each other~ 934 01:45:53,290 --> 01:45:58,830 ~There are signs everywhere~ 935 01:45:58,830 --> 01:46:02,910 ~I'm not going against the rules~ 936 01:46:02,910 --> 01:46:08,010 ~ Following the same manual ~ 937 01:46:08,010 --> 01:46:14,430 ~ Hey, who owns freedom? ~ 938 01:46:32,490 --> 01:46:35,940 ~Before I knew it, I was tied up~ 939 01:46:35,940 --> 01:46:37,340 ~ (I was tied up) ~ 940 01:46:37,340 --> 01:46:42,980 ~We need to untie this soft string now~ 941 01:46:42,980 --> 01:46:44,380 ~ (As it is) ~ 942 01:46:44,380 --> 01:46:49,790 ~No one is different~ 943 01:46:49,790 --> 01:46:53,950 ~And no two are alike~ 944 01:46:53,950 --> 01:46:59,460 ~Don't shave anything~ 945 01:46:59,460 --> 01:47:05,980 ~It's better if we can dance~ 946 01:47:26,920 --> 01:47:31,110 Do you want to see what death is like? 947 01:47:33,180 --> 01:47:39,720 Hell Girl 2019 Live Action Movie English Subtitles: v20200627 Timed to File - Hell.Girl.2019.720p.BluRay.x264-WiKi.mkv | CRC32 - CB8749DF If you find our translations useful in enjoying the title, please consider supporting us via: https://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds These English subtitles are free (as in freedom) translations from Skeweds Translations. https://tl.skeweds.com/ | Translated by - yakujutsu | Timed by - WiKi | Special thanks - WiKi, AvistaZ, TL-Skeweds girlvirus softsub releases are forever beta. There may be errors in translation, grammar, among others. If you found errors, please email us (tl.skeweds@gmail.com) with the time stamp(s) of the line(s) and how to improve them. There may be improved versions of these English subtitles in the future. Please support official title releases.